~::MØÑ€Ÿ::~
ชื่อเสียง&น้ำใจ
สัตว์เลี้ยง
by Song : カラコイ～だから少女は恋をする～
Artist : 三千院ナギ (Sanzenin Nagi) starring 釘宮理恵 (Kugimiya Rie)
綾崎ハヤテ (Ayazaki Hayate) starring 白石涼子 (Shiraishi Ryoko)
Album : カラコイ～だから少女は恋をする～
Series : Hayate no Gotoku Season2 Ending2
Translate : Yachiru [G-Serenade]
カラコイ～だから少女は恋をする～
KARAKOI ~Dakara Shoujo wa Koi wo Suru~
「なあ、ハヤテ」
Naa , hayate
นี่ ฮายาเตะ
「はい、お嬢様」
Hai , Ojou-sama
ครับ คุณหนู
「恋とはなんだ？」
Koi to wa nanda?
ความรัก คือ... อะไรเหรอ?
「え・・・」
E…
เอ๊!!...
ハート不注意 生傷純情派
Haato fuchuui namakizu junjou ha
บาดแผลในหัวใจที่ได้มาโดยไม่ได้ตั้งใจ ก็ยังคงความบริสุทธิ์
（軽率 ラブラブリターン）
(Keisotsu rabu-rabu ritaan)
(ความหุนหันอาจทำให้ รักเปลี่ยนแปลงได้)
責任回避 嘘でも恋になる
sekinin kaihi uso koi ni naru
ถึงจะไร้ความรับผิดชอบ รักก็ยังพัฒนาได้
（回転 どんでん返し）
(Kaiten donden gaeshi)
(หากหมุนไปดูรอบๆตัว ทุกสิ่งก็จะเปลี่ยนไป)
ドキリ近距離 触れて確信的
dokiri kin kyori furete kakushin teki
ฉันรู้สึกแปลกๆ เมื่อนายอยู่ใกล้ๆฉันอย่างเชื่อมั่น
（勇敢 ズタボロ確定）
(yuukan zutaboro kakutei)
กล้าหาญอาจกำหนดได้
天使の笑顔 スッと目エスケープ
tenshi no egao sun tome esukeepu
รอยยิ้มของกามเทพก่อนที่จะหนีไปล่ะ
（突然 ボーイ・ミーツ・ガール）
(totsu boui – mitsu – gaaru)
ทันใดนั้น เด็กผู้ชายก็จะได้พบกับเด็กผู้หญิง
今日の憂鬱など
kyou no yuutsu nado
วันเหล่านี้ที่รู้สึกหดหู่
（こんなDays あんなDays）
(konna Days anna Days)
(ทั้งวันนี้ และ วันนั้น)
Loveには かなわない
Love ni wa kanawanai
ความรักงั้นเหรอ ไม่เข้ากันแฮะ
自分大革命
jibun dai kakumei
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของฉัน
言いたい（きっぱり） 言わない（やっぱり）
iitai (kippari) iwanai (yappari)
ฉันอยากพูดคำนั้น (ได้ครับ) ไม่พูดดีกว่า (เหมือนกันนะครับ)
キミが欲しい
kimi ga hoshii
ฉันต้องการนาย/คุณ
カ・ラ・コ・イ
KA – RA – KO - I
（何かご用ですか？）
(nani ka goyou desu ka?)
(คำสั่งของคุณหนูคือะไรเหรอครับ?)
やってこい
Yattekoi
มานี่สิ
（今すぐ参ります）
ima sugu mairi masu)
(ครับๆ มาแล้วครับ)
鈍感ストライキ 優しくなんか ノー・サンキュウ
Donkan suto raiki yasashiku nanka nou – sankyuu
ความรู้สึก ชอบ สิ่งที่อ่อนโยน “ไม่ ขอบคุณ”
（Don't miss it あの日 あの時 あの場所で）
(Don’t miss it ano hi ano toki ano basho de)
(Don’t miss it วันนั้น เวลานั้น สถานที่แห่งนั้น)
運命共鳴 キミが（キミが そこにいた）
unmei kyoumei kimi ga (Kimi ga soko ni ita)
มันคือพรหมลิขิตที่นายต้องยอมรับ (คุณก็อยู่นี่นี่)
ダカラ 少女ハ 恋ヲスル（Baby Face）
dakara shoujo wa koi wo suru （Baby Face）
นั้นคือ เหตุผลว่าทำไมเด็กผู้หญิงถึงได้ตกหลุมรัก （Baby Face）
「ぞ！」
zo!
ハート甘党 熱情食べざかり
haato amatou netsujou tabe zakari
หัวใจก็เหมือนขนมหวาน ถึงเวลาที่ต้องกินมันแล้ว
（大盛 キャンディー・スィート）
(oomori kyandi - suiito)
(ผมจะเสิร์ฟ Candy-Sweet ให้นะครับ)
お耳拝借 歌えばほら呵責
Omimi haishaku utaeba hora kashaku
ยื่นหูมานี่สิ ฉันจะบอกว่า ดูสิ กินมากไปแล้ว
（歓声 ノりにノってベイベー）
(kansei no rini notte beibee)
(ความสุขชองผมคือการได้อยู่กับคุณ baby)
秘策対策 でも企画貧弱
hisaku taisaku demo kikaku hinjaku
สุดยอดแผนแห่งความลับ แต่ก็ยังไม่เพียงพอ
（最高？再考でドンマイ）
(saikou? Saikou de donmei)
(เยี่ยมจริงๆ? ทบทวนสักนิดว่ามันไม่เป็นไร)
天使は欠伸 神業逃飛行
tenshi ha akubi kami waza esukeepu
กามเทพที่กำลังหาว และบินหนีไป
（正夢 ボーイ・ミーツ・ガール）
(masayume boui – miitsu – gaaru)
(ความฝันที่กลายเป็นจริง เด็กผู้ชายได้พบกับเด็กผู้หญิง)
今日のブログには
Kyou no burogu ni ha
ในวันนี้ บนบล็อกของฉัน
（こんなDreams あんなDreams）
(ความฝันนี้ ความฝันนั้น)
(konna Dreams anna Dreams)
「素敵！！！」と書いておく
“suteki!!”to kaite oku
จะเขียนคำว่า “วิเศษ” ลงไป
未来大攻略！
mirai daikouryaku!
นี่เป็นคำที่สำคัญต่อไปในอนาคต
さぐって（モグって） ググって（コピ、ペ）
sagutte (mogutte) gugutte (Kopi pe)
จะค้นหามัน (ย้ายมันลงใน) ใช้ google (Copy และ Paste)
キミとともに！
kimi to tome ni !
ด้วยกันกับนาย/คุณ
カ・ラ・コ・イ
Ka – RA – KO - I
（ボクをお呼びですか？）
(boku wo oyo bi desu ka?)
(คุณเรียกผมรึเปล่า)
カッコイイ
kakkoi
เยี่ยมไปเลย
（すべてを叶えます）
(subute wo kanaemasu)
(จะทำทุกสิ่งทุกอย่างให้เป็นจริง)
ミニマムな勇気で 背伸びをすれば キッシン・ユー
mimimamu na yuuki de senobi wosureba kisshin – yuu
ฉันต้องรวบรวมความกล้า เขย่งขา และ kiss - you
（Don't miss it それを奇跡と呼ぶのなら）
(Don’t miss it sore wo kiseki to yobu no nara
(Don’t miss it เหมือนกันเป็นปาฏิหาริย์ ที่คุณเรียกผม
そんなんじゃない パッと（ドバッと 花吹雪）
sonna nja nai patto (dopatto to hana fubuki)
ไม่เสมอไปหรอก (ดอกไม้จะโปรยปรายลงมา)
ふわり カラフル 恋になる（Baby Face）
fuwari karafuru koi ni naru （Baby Face）
ความรักนี้ จะนุ่มนวลและเต็มไปด้วยสีสัน（Baby Face）
「はい！」
Hai !
ミモザ星空 包むよ ２Heart
mimoza hoshizora tsutsumu yo ２Heart
ดอกมิโมสะ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว หัวใจ2ดวงที่ซ่อนเร้น
天使が矢を引いた・・・
tenshi ga ya wo hiita …
กามเทพก็ได้แพลงศรมา
まさか ラブロマン？（サスペンス！）
masaka rabu roman? (Susupensu)
รักที่โรแมนติก? (อยากรู้จัง)
ノンフィクション？（謎ジャンル！）
non – fikushon? (nazo janru)
ไม่ใช่เรื่องที่แต่งขึ้น (เรื่องปริศนา)
ホントのこと 言えなくて
honto no koto ienakute
ฉันไม่อาจบอกความรู้สึกที่แท้จริงของฉันได้
あ、あん（寝たふり） ネタ振り？（ドッキリ）
a-an (Neta furi) Neta furi? (dokkiri)
ไม่ๆ (เวลาที่คุณนอนหลับ) ฉันตอนนอนหลับเหรอ? (ตื่นเต้น!)
薄目あけたら
Usume akutara
เมื่อฉันลืมตาข้างหนึ่ง
目と目が合った
me to me ga atta
ดวงตาของพวกเราก็ได้พบกับ
カ・ラ・コ・イ
KA – RA – KO - I
（あなたは誰ですか？）
(anata wa dare desu ka?)
(คุณเป็นใครเหรอ)
だから恋
dakara koi
เพราะมันคือความรัก
（二人は見つめ合う）
(Futari wa miysume au)
(สิ่งที่พวกเราได้พบ)
愛じゃない！恋なの！
Ai ja nai ! Koi na no !
ไม่ใช่ความรัก ! หรือ เป็นความรัก !
（Don't miss it あの日 あの時 あの場所で）
(Don’t miss it ano hi ano toki ano basho de)
(Don’t miss it วันนั้น เวลานั้น สถานที่แห่งนั้น)
運命共鳴 キミが（キミが そこにいた）
unmei kyoumei kimi ga (Kimi ga soko ni ita)
มันคือพรหมลิขิตที่นายต้องยอมรับ (คุณก็อยู่นี่นี่)
ダカラ 少女ハ 恋ヲスル（Baby Face）
dakara shoujo wa koi wo suru （Happy End）
นั้นคือ เหตุผลว่าทำไมเด็กผู้หญิงถึงได้ตกหลุมรัก(Happy End)
「ぞ！」
zo!
「恋、恋・・・ためらわないのが愛だから・・・」
Koi , Koi … tamerawanai no ga ai dakara
ความรัก , ความรัก ผมไม่ลังเลใจที่จะบอกคุณ...
「わかったぞ！ハヤテ！」
wakatta zo! Hayate !
เข้าใจแล้วล่ะ ฮายาเตะ!
「何ですか、お嬢様！？」
nan desu ka , Ojou-sama!?
อะไรเหรอครับ คุณหนู?
「わからないから恋なのだ」
wakaranai kara koi na no da
นายน่ะ ไม่รู้เลยว่าความรักคืออะไร
「ぞ！」
zo!
