Destiny - Reborn แปล ไทย จ้า

いつから俺がヒットマンかだって？
Itsu kara ore ga hittoman ka datte?
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะที่ฉันมาเป็นนักฆ่า

そんなことどうでもいい話か
Sonna koto dō demo ii hanashi ka
ทำไมฉันต้องไปใส่ใจเรื่องนั้นด้วย

ただ、ひとつだけ確かなのは
Tada, hitotsu dake tashikana no wa
แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอนนะ

かなりの腕前で男前ってことさ
Kanari no udemae de otokomae tte koto sa
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นที่มีความสามารถคนนั้นไง

どこからどこまでがリアルだ
Doko kara doko made ga riaruda
แต่มันห่างไกลจากความจริงมาก

運命ってもんに流されてゆくのか
Unmei tte mon ni nagasa rete yuku no ka
ปล่อยให้มันไปในทางที่เหมาะสมกับโชคชะตา

（でも胸を張って言えるぞ）
(De mo mune o hatte ieru zo)
(ฉันสามารถบอกได้อย่างภูมิใจว่า)

俺はヒットマン
Ore wa hittoman
ฉันคือนักฆ่า

世界最強さ
Sekai saikyō sa
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

アルコバレーノ
Arukobarēno
อัลโกบาเลโน่

ちゃお！
Chao !

そんな呪われし運命だからこそ
Sonna norowa reshi unmeidakara koso
การสาปแช่งของโชคชะตาทำให้เกิดความแม่นยำ

何かと楽しんでやれている
Nanikato tanoshinde yarete iru
ให้ทำที่สิ่งสนุกสนาน

ただ、心の中は誰にもわからないさ
Tada,kokoro no naka wa dare ni mo wakaranai sa
แต่ว่านะ บางคนก็คาดเดาใจของฉัน

クールでおちゃめだからな
Kūru de ochamedakara na
ว่ามันคือความขี้เล่นที่ดูเท่ห์

立ち止まって泣いてたらそこまでだ
Tachidomatte nai tetara soko madeda
ถ้าฉันหยุดร้องไห้ลงไป

運命は自分でかえてかなきゃな
Unmei wa jibun de kaete kanakya na
ฉันจะทักทายกับชะตากรรมของตนเอง

（さぁ自信満々に言うぞ）
(Sā jishinmanman ni iu zo)
(ก็นะ ฉันขอพูดแบบมั่นใจก็แล้วกันว่า)

俺はヒットマン
Ore wa hittoman
ฉันคือนักฆ่า

世界最強さ
Sekai saikyo sa
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

アルコバレーノ
Arukobareno
อัลโกบาเลโน่

ちゃお！
Chao !


（セリフ）

こんな俺だって色々あったさ
Konna ore datte iroiro atta sa
มันมีเหตุผลหลายอย่างละนะที่ทำให้มาเป็นตัวฉัน

だけど　いつだって　俺は俺だ
Dakedo itsu datte ore wa oreda
แต่ว่าฉันก็ยังเป็นตัวของฉันอยู่

びびってもいい　泣いたっていい
Bibitte mo ii naita tte ii
ทำไมฉันต้องกลัวแล้วร้องไห้ด้วยละ

お前らがあきらめなければ
Omaera ga akiramenakereba
ยอมแพ้ซะยังจะดีกว่า

経験は自信に変わるのさ
Keiken wa jishin ni kawaru no sa
ประสบการณ์นะมันทำให้ความเชื่อมั่นเปลี่ยนไปนะ

さぁ　乗り越えていけ
Saa norikoete ike
เอาละ มาเลยสิ

これからどんな運命が待ってようが
Korekara don'na unmei ga mattsu teyouga
โชตชะตากำลังรออยู่ในอนาคตไม่ใช่รึไง

俺は俺だからな
Ore wa oredakara na
ฉันก็ยังเป็นตัวฉัน ไม่ใช่คนอื่น


「今」が１番の「未来」さ
ima ga ichi ban no mirai sa
ตอนนี้อนาคตที่1นะ


「未来」は「今」つくるんだ
mirai wa ima tsukurunda
คืออนาคตที่ชั้นสร้างในตอนนี้ไง

（さぁ踏み出してみろ）
(Sā fumidashite miro)
(ก้าวไปข้างหน้าเลยสิ)

いくぞ明日へ
Iku zo ashita e
ก้าวไปในวันพรุ่งนี้กันเลย

すすめ未来へ
Susume mirai e
อนาคตนะเป็นของตาย

こわいものはない
Kowai mono wa nai
ไม่มีอะไรที่น่ากลัว

俺は俺だ
Ore wa oreda
ฉันก็คือตัวฉัน

俺はヒットマン
Ore wa hittoman
ฉันคือนักฆ่า

世界最強さ
Sekai saikyou sa
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

アルコバレーノ
Arukobareno
อัลโกบาเลโน่

ちゃお！
Chao !

จบจ้า~~~

เสียงน่ารักจัง